सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 11.55

कृष्ण अध्याय का सार देते हैं: जो उनके लिए कर्म करता है, उन्हें परम मानता है, भक्त, अनासक्त और वैरहीन है, वह उन्हें प्राप्त होता है।

मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितः।
निर्वैरः सर्वभूतेषु यः स मामेति पाण्डव॥

matkarmakṛnmatparamo madbhaktaḥ saṅgavarjitaḥ
nirvairaḥ sarvabhūteṣu yaḥ sa māmeti pāṇḍava

अनुवाद

"One who does work for me, holds me as the highest goal, is devoted to me, free from attachment and without hatred toward any being, comes to me, Pandava."

हिंदी

"जो मेरे लिए कर्म करता है, मुझे परम लक्ष्य मानता है, मेरा भक्त है, आसक्ति से मुक्त है और किसी भी प्राणी से वैर नहीं रखता, वह मुझे प्राप्त होता है, हे पांडव।"

शब्दार्थ

मत्कर्मकृत्
matkarmakṛt
मेरे लिए कर्म करने वाला
मत्परमः
matparamaḥ
मुझे परम मानने वाला
मद्भक्तः
madbhaktaḥ
मेरा भक्त
सङ्गवर्जितः
saṅgavarjitaḥ
आसक्ति से रहित
निर्वैरः
nirvairaḥ
वैर से रहित
सर्वभूतेषु
sarvabhūteṣu
सब प्राणियों के प्रति
यः
yaḥ
जो
सः
saḥ
वह
माम्
mām
मुझे
एति
eti
प्राप्त होता है
पाण्डव
pāṇḍava
हे पाण्डव

व्याख्या

अध्याय एक व्यावहारिक चित्र के साथ समाप्त होता है। ऐसा व्यक्ति प्रभु के लिए कर्म करता है, उन्हें लक्ष्य मानता है, प्रेममय है, आसक्ति से मुक्त है और किसी से वैर नहीं रखता। परंपरा अक्सर इस श्लोक को पूरी गीता का सार कहती है। इसके विषय 12.1 में फिर उठते हैं, जहाँ अर्जुन पूछते हैं कि कौन-सा भक्त श्रेष्ठ है।

Characters in this verse

Key concepts