सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 11.12

संजय कहते हैं कि तेज शायद एक साथ उगे हज़ार सूर्यों जैसा हो, और वह भी पर्याप्त न हो।

दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता।
यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः॥

divi sūryasahasrasya bhavedyugapadutthitā
yadi bhāḥ sadṛśī sā syādbhāsastasya mahātmanaḥ

अनुवाद

If the light of a thousand suns were to blaze up in the sky all at once, that might be like the radiance of this great being.

हिंदी

यदि आकाश में हज़ार सूर्यों का प्रकाश एक साथ उदित हो जाए, तो शायद वह इस महात्मा के तेज के समान हो।

शब्दार्थ

दिवि
divi
आकाश में
सूर्यसहस्रस्य
sūryasahasrasya
हज़ार सूर्यों का
भवेत्
bhavet
हो
युगपत्
yugapat
एक साथ
उत्थिता
utthitā
उदित
यदि
yadi
यदि
भाः
bhāḥ
प्रकाश
सदृशी
sadṛśī
समान
सा
sā
वह
स्यात्
syāt
हो सके
भासः
bhāsaḥ
तेज के
तस्य
tasya
उस
महात्मनः
mahātmanaḥ
महात्मा के

व्याख्या

संजय उपमा खोजते हैं और स्वयं मानते हैं कि वह केवल "शायद" है। हज़ार सूर्य सबसे बड़ी चमक है जिसका वे नाम ले सकते हैं, और वे कहते हैं कि वह भी कम पड़ सकती है। यह श्लोक विश्वरूप की बाद की चर्चाओं में बहुत उद्धृत होता है, और दर्शन स्वयं 11.13 में खुलता है।

Characters in this verse