सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 11.29

जैसे पतंगे आग में गिरते हैं, वैसे ही लोक वेग से भगवान के मुखों में नाश को प्राप्त होते हैं।

यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा
विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः।
तथैव नाशाय विशन्ति लोका
स्तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः॥

yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgā
viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ
tathaiva nāśāya viśanti lokā
stavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ

अनुवाद

"As moths fly at full speed into a blazing flame and perish, so the worlds also rush at full speed into your mouths to their ruin."

हिंदी

"जैसे पतंगे पूरे वेग से जलती आग में नाश के लिए प्रवेश करते हैं, वैसे ही ये लोक भी पूरे वेग से अपने नाश के लिए आपके मुखों में प्रवेश करते हैं।"

शब्दार्थ

यथा
yathā
जैसे
प्रदीप्तम्
pradīptam
जलती हुई
ज्वलनम्
jvalanam
आग में
पतङ्गाः
pataṅgāḥ
पतंगे
विशन्ति
viśanti
प्रवेश करते हैं
नाशाय
nāśāya
नाश के लिए
समृद्धवेगाः
samṛddhavegāḥ
पूरे वेग से
तथा
tathā
वैसे
एव
eva
ही
नाशाय
nāśāya
नाश के लिए
विशन्ति
viśanti
प्रवेश करते हैं
लोकाः
lokāḥ
लोक
तव
tava
आपके
अपि
api
भी
वक्त्राणि
vaktrāṇi
मुखों में
समृद्धवेगाः
samṛddhavegāḥ
पूरे वेग से

व्याख्या

नदी के बाद पतंगे का चित्र आता है और स्वर गहरा हो जाता है। टीकाकार अक्सर दोनों चित्र साथ पढ़ते हैं: नदियाँ अपने लक्ष्य की ओर सहर्ष जाती हैं, पतंगे अंधे होकर आग में कूदते हैं, और प्राणी दोनों ढंग से गिरते हैं। यही विषय 11.28 से चलकर 11.30 तक जाता है।

Characters in this verse