भगवद् गीता 11.42
अर्जुन हँसी, खेल, विश्राम या भोजन में, अकेले या दूसरों के सामने, कृष्ण के प्रति हुए किसी भी अनादर के लिए क्षमा माँगते हैं।
यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि
विहारशय्यासनभोजनेषु।
एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षं
तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम्॥
yaccāvahāsārthamasatkṛto'si
vihāraśayyāsanabhojaneṣu
eko'thavāpyacyuta tatsamakṣaṃ
tatkṣāmaye tvāmahamaprameyam
अनुवाद
"Whatever disrespect I showed you in jest, while playing, resting, sitting or eating, whether alone or in front of others, Achyuta, for all of that I ask forgiveness from you, the immeasurable one."
हिंदी
"हे अच्युत, हँसी-मज़ाक में, खेल, विश्राम, बैठने या भोजन के समय, अकेले में या दूसरों के सामने, मैंने आपका जो भी अनादर किया हो, उन सबके लिए मैं आप अप्रमेय से क्षमा चाहता हूँ।"
शब्दार्थ
- यत्
- yat
- जो कुछ
- च
- ca
- और
- अवहासार्थम्
- avahāsārtham
- हँसी-मज़ाक में
- असत्कृतः
- asatkṛtaḥ
- अनादर किए गए
- असि
- asi
- आप हुए
- विहार
- vihāra
- खेल-विहार में
- शय्या
- śayyā
- शयन में
- आसन
- āsana
- बैठने में
- भोजनेषु
- bhojaneṣu
- भोजन में
- एकः
- ekaḥ
- अकेले
- अथवा
- athavā
- या
- अपि
- api
- भी
- अच्युत
- acyuta
- हे अच्युत
- तत्
- tat
- उस समय
- समक्षम्
- samakṣam
- औरों के सामने
- तत्
- tat
- उसके लिए
- क्षामये
- kṣāmaye
- क्षमा माँगता हूँ
- त्वाम्
- tvām
- आपसे
- अहम्
- aham
- मैं
- अप्रमेयम्
- aprameyam
- अपरिमेय
व्याख्या
अर्जुन मित्रता के साधारण क्षण गिनाते हैं, खेल, विश्राम, भोजन और संगति, जहाँ उन्होंने प्रभु को हल्के में लिया। जिसे मापा नहीं जा सकता उससे क्षमा माँगना दिखाता है कि उनकी समझ कितनी बढ़ी है। फिर वे 11.43 में कहते हैं कि जगत के लिए कृष्ण वास्तव में कौन हैं।

