सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 11.51

कृष्ण का सौम्य मानव रूप देखकर अर्जुन कहते हैं कि वे फिर शांत चित्त हो गए हैं और अपनी स्वाभाविक अवस्था में लौट आए हैं।

दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन।
इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः॥

dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana
idānīmasmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ

अनुवाद

Arjuna said, "Seeing this gentle human form of yours, Janardana, I am now composed. My mind is clear again and I am back to my natural state."

हिंदी

अर्जुन बोले, "हे जनार्दन, आपका यह सौम्य मानव रूप देखकर अब मैं स्थिर हो गया हूँ। मेरा चित्त लौट आया है और मैं अपनी स्वाभाविक अवस्था में आ गया हूँ।"

शब्दार्थ

दृष्ट्वा
dṛṣṭvā
देखकर
इदम्
idam
यह
मानुषम्
mānuṣam
मानव
रूपम्
rūpam
रूप
तव
tava
आपका
सौम्यम्
saumyam
सौम्य
जनार्दन
janārdana
हे जनार्दन
इदानीम्
idānīm
अब
अस्मि
asmi
हूँ
संवृत्तः
saṃvṛttaḥ
हो गया
सचेताः
sacetāḥ
स्वस्थ चित्त वाला
प्रकृतिम्
prakṛtim
सामान्य स्थिति में
गतः
gataḥ
लौट आया

व्याख्या

अपने मित्र और सारथी कृष्ण का मानव रूप देखते ही अर्जुन का मन शांत हो जाता है। इससे पता चलता है कि सौम्य रूप का उनके लिए क्या अर्थ है: अनंत से बिना अभिभूत हुए संबंध जोड़ने का एक मार्ग। 11.52 में कृष्ण का उत्तर बताता है कि पहले वाला दर्शन कितना दुर्लभ है।

Characters in this verse