भगवद् गीता 11.33
कृष्ण अर्जुन से उठकर युद्ध करने को कहते हैं और केवल निमित्त बनने को कहते हैं, क्योंकि परिणाम पहले से तय है।
तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व
जित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम्।
मयैवैते निहताः पूर्वमेव
निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन्॥
tasmāttvamuttiṣṭha yaśo labhasva
jitvā śatrūn bhuṅkṣva rājyaṃ samṛddham
mayaivaite nihatāḥ pūrvameva
nimittamātraṃ bhava savyasācin
अनुवाद
"So rise up and win glory. Defeat your enemies and enjoy a prosperous kingdom. I have already struck these men down. Be only the instrument, Savyasachin."
हिंदी
"इसलिए उठो और यश प्राप्त करो। शत्रुओं को जीतकर समृद्ध राज्य भोगो। इन्हें मैंने पहले ही मार रखा है। हे सव्यसाची, तुम केवल निमित्त बनो।"
शब्दार्थ
- तस्मात्
- tasmāt
- इसलिए
- त्वम्
- tvam
- तुम
- उत्तिष्ठ
- uttiṣṭha
- उठो
- यशः
- yaśaḥ
- यश
- लभस्व
- labhasva
- प्राप्त करो
- जित्वा
- jitvā
- जीतकर
- शत्रून्
- śatrūn
- शत्रुओं को
- भुङ्क्ष्व
- bhuṅkṣva
- भोगो
- राज्यम्
- rājyam
- राज्य
- समृद्धम्
- samṛddham
- समृद्ध
- मया
- mayā
- मेरे द्वारा
- एव
- eva
- ही
- एते
- ete
- ये सब
- निहताः
- nihatāḥ
- मारे जा चुके
- पूर्वम्
- pūrvam
- पहले
- एव
- eva
- ही
- निमित्तमात्रम्
- nimittamātram
- केवल निमित्त
- भव
- bhava
- बनो
- सव्यसाचिन्
- savyasācin
- हे सव्यसाची
व्याख्या
दर्शन के बाद व्यावहारिक आदेश आता है: उठो और कर्म करो। "निमित्तमात्र" का अर्थ टीकाकार स्वयं को कर्ता न मानकर कर्म करना लेते हैं, जो निष्काम कर्म से जुड़ता है। 11.34 उन योद्धाओं के नाम लेता है जिनसे अर्जुन सबसे अधिक डरते हैं।


