सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 11.10

संजय रूप का वर्णन आरंभ करते हैं: अनेक मुख, नेत्र, आभूषण और उठे हुए शस्त्र।

अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम्।
अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम्॥

anekavaktranayanamanekādbhutadarśanam
anekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham

अनुवाद

It had many mouths and eyes, many marvellous sights, many divine ornaments and many divine weapons raised high.

हिंदी

उस रूप में अनेक मुख और नेत्र थे, अनेक अद्भुत दृश्य थे, अनेक दिव्य आभूषण थे और अनेक दिव्य शस्त्र उठे हुए थे।

शब्दार्थ

अनेकवक्त्रनयनम्
anekavaktranayanam
अनेक मुखों और नेत्रों वाला
अनेकाद्भुतदर्शनम्
anekādbhutadarśanam
अनेक अद्भुत दृश्यों वाला
अनेकदिव्याभरणम्
anekadivyābharaṇam
अनेक दिव्य आभूषणों वाला
दिव्यानेकोद्यतायुधम्
divyānekodyatāyudham
अनेक दिव्य उठे शस्त्रों वाला

व्याख्या

संजय रूप का वर्णन "अनेक" शब्द से आरंभ करते हैं, जो बार-बार आता है। यही दुहराव संदेश है: कोई एक मुख या शस्त्र पूरे रूप का प्रतीक नहीं हो सकता। वर्णन 11.11 में आगे चलता है।

Characters in this verse