सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 11.22

देवताओं और अन्य दिव्य प्राणियों के सभी वर्ग विस्मित होकर भगवान के रूप को देखते हैं।

रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या
विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च।
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा
वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे॥

rudrādityā vasavo ye ca sādhyā
viśve'śvinau marutaścoṣmapāśca
gandharvayakṣāsurasiddhasaṅghā
vīkṣante tvāṃ vismitāścaiva sarve

अनुवाद

"The Rudras, Adityas, Vasus, Sadhyas, Vishvedevas, the two Ashvins, the Maruts and the ancestors, the hosts of Gandharvas, Yakshas, Asuras and Siddhas, all gaze at you in amazement."

हिंदी

"रुद्र, आदित्य, वसु, साध्य, विश्वेदेव, दोनों अश्विनीकुमार, मरुत और पितृगण, तथा गंधर्वों, यक्षों, असुरों और सिद्धों के समूह, सब विस्मित होकर आपको देखते हैं।"

शब्दार्थ

रुद्रादित्याः
rudrādityāḥ
रुद्र और आदित्य
वसवः
vasavaḥ
वसु
ये
ye
जो
च
ca
और
साध्याः
sādhyāḥ
साध्यगण
विश्वे
viśve
विश्वेदेव
अश्विनौ
aśvinau
दोनों अश्विनीकुमार
मरुतः
marutaḥ
मरुत्
च
ca
और
ऊष्मपाः
ūṣmapāḥ
पितर
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घाः
gandharvayakṣāsurasiddhasaṅghāḥ
गंधर्व, यक्ष, असुर और सिद्धों के समूह
वीक्षन्ते
vīkṣante
देखते हैं
त्वाम्
tvām
आपको
विस्मिताः
vismitāḥ
विस्मित होकर
च
ca
और
एव
eva
ही
सर्वे
sarve
सभी

व्याख्या

यह प्राचीन सृष्टि के प्राणी-वर्गों की उपस्थिति है, देवताओं से असुरों तक। असुरों का नाम भी है, इसलिए कोई भी वर्ग इस दर्शन से अलग नहीं। यह 11.6 की सूची की प्रतिध्वनि है, और 11.23 अर्जुन के अपने भय की ओर मुड़ता है।

Characters in this verse