सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 11.26

अर्जुन देखते हैं कि धृतराष्ट्र के पुत्र, भीष्म, द्रोण, कर्ण और दोनों पक्षों के योद्धा भगवान के मुखों की ओर बढ़ रहे हैं।

अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः
सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः।
भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथाऽसौ
सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः॥

amī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ
sarve sahaivāvanipālasaṅghaiḥ
bhīṣmo droṇaḥ sūtaputrastathā'sau
sahāsmadīyairapi yodhamukhyaiḥ

अनुवाद

"All these sons of Dhritarashtra, together with the crowds of kings, and Bhishma, Drona and that son of the charioteer, along with the chief warriors of our own side as well, are rushing into you."

हिंदी

"धृतराष्ट्र के ये सब पुत्र राजाओं के समूहों सहित, और भीष्म, द्रोण तथा वह सूतपुत्र, हमारे पक्ष के प्रमुख योद्धाओं के साथ भी, आप में प्रवेश कर रहे हैं।"

शब्दार्थ

अमी
amī
ये
च
ca
और
त्वाम्
tvām
आपमें
धृतराष्ट्रस्य
dhṛtarāṣṭrasya
धृतराष्ट्र के
पुत्राः
putrāḥ
पुत्र
सर्वे
sarve
सब
सह
saha
साथ
एव
eva
ही
अवनिपालसङ्घैः
avanipālasaṅghaiḥ
राजाओं के समूहों के
भीष्मः
bhīṣmaḥ
भीष्म
द्रोणः
droṇaḥ
द्रोण
सूतपुत्रः
sūtaputraḥ
सारथी पुत्र कर्ण
तथा
tathā
वैसे ही
असौ
asau
वह
सह
saha
साथ
अस्मदीयैः
asmadīyaiḥ
हमारे पक्ष के
अपि
api
भी
योधमुख्यैः
yodhamukhyaiḥ
प्रमुख योद्धाओं के

व्याख्या

अब युद्ध स्वयं दर्शन के भीतर आ जाता है। धृतराष्ट्र के पुत्र, भीष्म, द्रोण और कर्ण के नाम आते हैं, वही लोग जिनसे लड़ने में अर्जुन को भय था। वाक्य की क्रिया 11.27 में आती है।

Characters in this verse