सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 11.39

अर्जुन प्रभु को वायु, यम, अग्नि, वरुण, चंद्र और प्रजापति कहकर बार-बार नमन करते हैं।

वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः
प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च।
नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वः
पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते॥

vāyuryamo'gnirvaruṇaḥ śaśāṅkaḥ
prajāpatistvaṃ prapitāmahaśca
namo namaste'stu sahasrakṛtvaḥ
punaśca bhūyo'pi namo namaste

अनुवाद

"You are Vayu, Yama, Agni, Varuna and the moon, you are Prajapati and the great-grandfather of all. Salutations to you a thousand times, and again and yet again, salutations to you."

हिंदी

"आप वायु, यम, अग्नि, वरुण और चंद्रमा हैं, आप प्रजापति और प्रपितामह हैं। आपको हज़ार बार नमस्कार, और फिर बार-बार नमस्कार।"

शब्दार्थ

वायुः
vāyuḥ
वायुदेव
यमः
yamaḥ
यमराज
अग्निः
agniḥ
अग्निदेव
वरुणः
varuṇaḥ
वरुण
शशाङ्कः
śaśāṅkaḥ
चन्द्रमा
प्रजापतिः
prajāpatiḥ
प्रजापति
त्वम्
tvam
आप
प्रपितामहः
prapitāmahaḥ
परदादा
च
ca
और
नमः
namaḥ
नमस्कार
नमः
namaḥ
नमस्कार
ते
te
आपको
अस्तु
astu
हो
सहस्रकृत्वः
sahasrakṛtvaḥ
हज़ार बार
पुनः
punaḥ
फिर
च
ca
और
भूयः
bhūyaḥ
बार-बार
अपि
api
भी
नमः
namaḥ
नमस्कार
नमः
namaḥ
नमस्कार
ते
te
आपको

व्याख्या

अर्जुन वायु, मृत्यु, अग्नि और जल के देवताओं के साथ चंद्रमा और पूर्वज प्रजापतियों को गिनाकर कहते हैं कि प्रभु इन सब में हैं। हर देवता के पीछे की शक्ति एक ही है। अभिभूत अर्जुन केवल अपना नमन दोहरा सकते हैं, और यह नमस्कार 11.40 में सब दिशाओं तक फैलता है। पहले नाम हैं वायु, यम और अग्नि।

Characters in this verse