सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 11.20

भगवान अकेले सारे आकाश और दिशाओं में व्याप्त हैं और उनके उग्र रूप को देखकर तीनों लोक काँपते हैं।

द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि
व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः।
दृष्ट्वाऽद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं
लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन्॥

dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi
vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ
dṛṣṭvā'dbhutaṃ rūpamugraṃ tavedaṃ
lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman

अनुवाद

"The space between heaven and earth, and every direction, is filled by you alone. Seeing this marvellous and terrible form of yours, great soul, the three worlds tremble."

हिंदी

"स्वर्ग और पृथ्वी के बीच का यह सारा अंतराल और सब दिशाएँ अकेले आपसे व्याप्त हैं। हे महात्मन्, आपके इस अद्भुत और उग्र रूप को देखकर तीनों लोक व्यथित हैं।"

शब्दार्थ

द्यावापृथिव्योः
dyāvāpṛthivyoḥ
स्वर्ग और पृथ्वी के
इदम्
idam
यह
अन्तरम्
antaram
बीच का अंतराल
हि
hi
निश्चय ही
व्याप्तम्
vyāptam
भरा हुआ
त्वया
tvayā
आपसे
एकेन
ekena
अकेले
दिशः
diśaḥ
दिशाएँ
च
ca
और
सर्वाः
sarvāḥ
सब
दृष्ट्वा
dṛṣṭvā
देखकर
अद्भुतम्
adbhutam
अद्भुत
रूपम्
rūpam
रूप को
उग्रम्
ugram
भयंकर
तव
tava
आपके
इदम्
idam
इस
लोकत्रयम्
lokatrayam
तीनों लोक
प्रव्यथितम्
pravyathitam
व्यथित
महात्मन्
mahātman
हे महात्मन्

व्याख्या

"उग्र" शब्द यहाँ पहली बार बोला जाता है, और केवल अर्जुन ही नहीं, तीनों लोक काँपते हैं। रूप सारा आकाश भर देता है, इसलिए उससे दूर खड़े होने की कोई जगह नहीं। इस कंपन का विस्तार 11.21 में है, जहाँ देवता स्वयं प्रतिक्रिया देते हैं।

Characters in this verse