सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 11.14

विस्मित और रोमांचित अर्जुन सिर झुकाकर हाथ जोड़े हुए भगवान से बोलते हैं।

ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः।
प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत॥

tataḥ sa vismayāviṣṭo hṛṣṭaromā dhanañjayaḥ
praṇamya śirasā devaṃ kṛtāñjalirabhāṣata

अनुवाद

Then Arjuna, seized with wonder and with the hair on his body standing up, bowed his head to the God and spoke with folded hands.

हिंदी

तब विस्मय से भरे, रोमांचित अर्जुन ने सिर झुकाकर देव को प्रणाम किया और हाथ जोड़कर बोले।

शब्दार्थ

ततः
tataḥ
तब
सः
saḥ
वह
विस्मयाविष्टः
vismayāviṣṭaḥ
आश्चर्य से भरा
हृष्टरोमा
hṛṣṭaromā
रोमांचित
धनञ्जयः
dhanañjayaḥ
अर्जुन
प्रणम्य
praṇamya
प्रणाम करके
शिरसा
śirasā
सिर से
देवम्
devam
देव को
कृताञ्जलिः
kṛtāñjaliḥ
हाथ जोड़े हुए
अभाषत
abhāṣata
बोला

व्याख्या

पहले विस्मय आता है और उसके साथ शरीर की प्रतिक्रिया: रोमांच और झुका हुआ सिर। अर्जुन हँसी-मज़ाक करने वाले मित्र से कृष्ण के सामने हाथ जोड़ने वाले भक्त बन जाते हैं। उनकी स्तुति 11.15 से आरंभ होती है।

Characters in this verse