सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 11.18

अर्जुन भगवान को अक्षर, विश्व का आधार और शाश्वत धर्म का रक्षक कहते हैं।

त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं
त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम्।
त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता
सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे॥

tvamakṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ
tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam
tvamavyayaḥ śāśvatadharmagoptā
sanātanastvaṃ puruṣo mato me

अनुवाद

"You are the imperishable, the highest thing to be known. You are the final resting place of this universe, the undying guardian of the eternal dharma. I hold you to be the ancient Person."

हिंदी

"आप ही जानने योग्य परम अक्षर हैं। आप ही इस विश्व के परम आधार हैं। आप अविनाशी और शाश्वत धर्म के रक्षक हैं। मैं आपको सनातन पुरुष मानता हूँ।"

शब्दार्थ

त्वम्
tvam
आप
अक्षरम्
akṣaram
अविनाशी
परमम्
paramam
परम
वेदितव्यम्
veditavyam
जानने योग्य
त्वम्
tvam
आप
अस्य
asya
इस
विश्वस्य
viśvasya
विश्व के
परम्
param
परम
निधानम्
nidhānam
आश्रय
त्वम्
tvam
आप
अव्ययः
avyayaḥ
अविनाशी
शाश्वतधर्मगोप्ता
śāśvatadharmagoptā
शाश्वत धर्म के रक्षक
सनातनः
sanātanaḥ
सनातन
त्वम्
tvam
आप
पुरुषः
puruṣaḥ
पुरुष
मतः
mataḥ
माने गए
मे
me
मेरे द्वारा

व्याख्या

दृश्यों के बाद अर्जुन अपना निष्कर्ष कहते हैं। भगवान अक्षर हैं, विश्व के आधार हैं और धर्म के रक्षक हैं। टीकाकार यहाँ "अक्षर" को उस अपरिवर्तनीय सत्ता के रूप में पढ़ते हैं जिसकी ओर उपनिषद संकेत करते हैं, और अर्जुन के ये शब्द 11.38 में दोहराए जाते हैं। दर्शन का भय 11.19 से दिखने लगता है।

Characters in this verse

Key concepts