सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 11.48

कृष्ण कहते हैं कि न वेद, यज्ञ, अध्ययन, दान, कर्म और न कठोर तप से उनके इस विश्वरूप का दर्शन मिल सकता है।

न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानै
र्न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः।
एवंरूपः शक्य अहं नृलोके
द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर॥

na vedayajñādhyayanairna dānai
rna ca kriyābhirna tapobhirugraiḥ
evaṃrūpaḥ śakya ahaṃ nṛloke
draṣṭuṃ tvadanyena kurupravīra

अनुवाद

"Not by the Vedas or sacrifices, not by study, gifts, rituals or fierce austerities can anyone but you see me in this form in the human world, hero of the Kurus."

हिंदी

"हे कुरुवीर, न वेदों से, न यज्ञ और अध्ययन से, न दान, कर्मकांड या उग्र तप से मनुष्यलोक में तुम्हारे सिवा कोई मुझे इस रूप में देख सकता है।"

शब्दार्थ

न
na
न
वेदयज्ञाध्ययनैः
vedayajñādhyayanaiḥ
वेदाध्ययन और यज्ञों से
न
na
न
दानैः
dānaiḥ
दानों से
न
na
न
च
ca
और
क्रियाभिः
kriyābhiḥ
कर्मकाण्ड से
न
na
न
तपोभिः
tapobhiḥ
तपों से
उग्रैः
ugraiḥ
कठोर
एवंरूपः
evaṃrūpaḥ
इस रूप वाला
शक्यः
śakyaḥ
संभव
अहम्
aham
मैं
नृलोके
nṛloke
मनुष्यलोक में
द्रष्टुम्
draṣṭum
देखा जाना
त्वदन्येन
tvadanyena
तुम्हारे सिवा किसी से
कुरुप्रवीर
kurupravīra
हे कुरुवीर

व्याख्या

कृष्ण उस युग के बड़े धार्मिक प्रयत्न गिनाकर कहते हैं कि इनमें से कोई भी इस दर्शन को अपने बल से नहीं पा सकता। टीकाकार इसे इस बात का संकेत मानते हैं कि ऐसा दर्शन प्रभु की कृपा पर निर्भर है, किसी विधि पर नहीं। इसे पाने का मार्ग 11.54 में स्पष्ट होता है।

Characters in this verse