सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 11.53

कृष्ण दोहराते हैं कि वेद, तप, दान और पूजा अपने आप में वह दर्शन नहीं दिला सकते जो अर्जुन को मिला।

नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया।
शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा॥

nāhaṃ vedairna tapasā na dānena na cejyayā
śakya evaṃvidho draṣṭuṃ dṛṣṭavānasi māṃ yathā

अनुवाद

"Not by the Vedas, nor by austerity, nor by gifts, nor by worship can I be seen in the way you have just seen me."

हिंदी

"जिस प्रकार तुमने मुझे देखा है, उस प्रकार मैं न वेदों से, न तप से, न दान से और न पूजा से देखा जा सकता हूँ।"

शब्दार्थ

न
na
न
अहम्
aham
मैं
वेदैः
vedaiḥ
वेदों से
न
na
न
तपसा
tapasā
तप से
न
na
न
दानेन
dānena
दान से
न
na
न
च
ca
और
इज्यया
ijyayā
यज्ञ-पूजन से
शक्यः
śakyaḥ
संभव
एवंविधः
evaṃvidhaḥ
इस प्रकार का
द्रष्टुम्
draṣṭum
देखा जाना
दृष्टवान्
dṛṣṭavān
देख चुके
असि
asi
हो
माम्
mām
मुझे
यथा
yathā
जैसे

व्याख्या

यह 11.48 की बात को संक्षेप में दोहराता है: अध्ययन, तप, दान और पूजा मूल्यवान हैं, पर वे इस दर्शन को बाध्य नहीं कर सकते। यह दोहराव 11.54 के उत्तर की तैयारी है।

Characters in this verse