सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 11.16

अर्जुन भगवान को अनगिनत भुजाओं, मुखों और नेत्रों के साथ देखते हैं और उनका आदि, मध्य या अंत नहीं पाते।

अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं
पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम्।
नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं
पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप॥

anekabāhūdaravaktranetraṃ
paśyāmi tvāṃ sarvato'nantarūpam
nāntaṃ na madhyaṃ na punastavādiṃ
paśyāmi viśveśvara viśvarūpa

अनुवाद

"I see you on every side with countless arms, bellies, mouths and eyes, and with endless forms. Lord of the universe, in your universal form I see no end, no middle and no beginning."

हिंदी

"मैं आपको चारों ओर अनगिनत भुजाओं, उदरों, मुखों और नेत्रों वाला, अनंत रूपों वाला देखता हूँ। हे विश्वेश्वर, हे विश्वरूप, मुझे आपका न अंत दिखता है, न मध्य, न आदि।"

शब्दार्थ

अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रम्
anekabāhūdaravaktranetram
अनगिनत भुजा, उदर, मुख, नेत्र वाला
पश्यामि
paśyāmi
देखता हूँ
त्वाम्
tvām
आपको
सर्वतः
sarvataḥ
सब ओर
अनन्तरूपम्
anantarūpam
अनंत रूपों वाला
न
na
नहीं
अन्तम्
antam
अंत
न
na
नहीं
मध्यम्
madhyam
मध्य
न
na
नहीं
पुनः
punaḥ
फिर
तव
tava
आपका
आदिम्
ādim
आदि
पश्यामि
paśyāmi
देखता हूँ
विश्वेश्वर
viśveśvara
हे विश्वेश्वर
विश्वरूप
viśvarūpa
हे विश्वरूप

व्याख्या

यहाँ पहली बार भगवान को विश्वरूप कहकर संबोधित किया गया है, यानी जिनका रूप ही जगत है। अर्जुन को उसका कोई किनारा नहीं मिलता, इसलिए पूरे को बाहर से देखने की कोई जगह नहीं है। यही विचार 11.19 में लौटता है। पिछला श्लोक 11.15 विषय-सूची देता है और यह श्लोक विस्तार।

Characters in this verse