सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 11.28

जैसे नदियाँ समुद्र की ओर बहती हैं, वैसे ही जगत के वीर भगवान के प्रज्वलित मुखों में प्रवेश करते हैं।

यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः
समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति।
तथा तवामी नरलोकवीरा
विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति॥

yathā nadīnāṃ bahavo'mbuvegāḥ
samudramevābhimukhā dravanti
tathā tavāmī naralokavīrā
viśanti vaktrāṇyabhivijvalanti

अनुवाद

"As the many rushing waters of rivers flow straight toward the sea, so these heroes of the human world enter your blazing mouths."

हिंदी

"जैसे नदियों के अनेक जल-प्रवाह समुद्र की ओर ही दौड़ते हैं, वैसे ही मनुष्य-लोक के ये वीर आपके प्रज्वलित मुखों में प्रवेश करते हैं।"

शब्दार्थ

यथा
yathā
जैसे
नदीनाम्
nadīnām
नदियों के
बहवः
bahavaḥ
अनेक
अम्बुवेगाः
ambuvegāḥ
जल प्रवाह
समुद्रम्
samudram
समुद्र की ओर
एव
eva
ही
अभिमुखाः
abhimukhāḥ
सामने मुख किए
द्रवन्ति
dravanti
दौड़ते हैं
तथा
tathā
वैसे ही
तव
tava
आपके
अमी
amī
ये
नरलोकवीराः
naralokavīrāḥ
मनुष्यलोक के वीर
विशन्ति
viśanti
प्रवेश करते हैं
वक्त्राणि
vaktrāṇi
मुखों में
अभिविज्वलन्ति
abhivijvalanti
चारों ओर दहकते

व्याख्या

पहली उपमा कोमल है। नदियाँ समुद्र तक पहुँचती हैं क्योंकि वही उनकी सदा की गति थी, और समुद्र उन्हें सहज स्वीकार करता है। कई पाठक इसी चित्र में उसी घटना को देखने का शांत ढंग पाते हैं, और कठोर उपमा 11.29 में आती है।

Characters in this verse