सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 11.4

अर्जुन विनम्रता से योगेश्वर कृष्ण से अपना अविनाशी रूप दिखाने की प्रार्थना करते हैं।

मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो।
योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयाऽत्मानमव्ययम्॥

manyase yadi tacchakyaṃ mayā draṣṭumiti prabho
yogeśvara tato me tvaṃ darśayā'tmānamavyayam

अनुवाद

"Lord, if you think I am able to see it, then, Lord of yoga, show me your imperishable self."

हिंदी

"हे प्रभु, यदि आप मानते हैं कि मैं उसे देख सकता हूँ, तो हे योगेश्वर, मुझे अपना अविनाशी स्वरूप दिखाइए।"

शब्दार्थ

मन्यसे
manyase
आप मानते हैं
यदि
yadi
यदि
तत्
tat
वह
शक्यम्
śakyam
संभव
मया
mayā
मेरे द्वारा
द्रष्टुम्
draṣṭum
देखा जाना
इति
iti
ऐसा
प्रभो
prabho
हे प्रभो
योगेश्वर
yogeśvara
हे योगेश्वर
ततः
tataḥ
तब
मे
me
मुझे
त्वम्
tvam
आप
दर्शय
darśaya
दिखाइए
आत्मानम्
ātmānam
अपना स्वरूप
अव्ययम्
avyayam
अविनाशी

व्याख्या

प्रार्थना विनम्र है। अर्जुन निर्णय कृष्ण पर छोड़ते हैं और उन्हें योगेश्वर कहते हैं, क्योंकि जो साधारण आँखें नहीं सह सकतीं, उसे योग का स्वामी ही दिखा सकता है। उत्तर 11.5 से आरंभ होता है।

Characters in this verse

Key concepts