सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 11.24

आकाश छूते दीप्त रूप को देखकर अर्जुन का अंतःकरण काँप उठता है और वे धैर्य और शांति खो देते हैं।

नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं
व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम्।
दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा
धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो॥

nabhaḥspṛśaṃ dīptamanekavarṇaṃ
vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram
dṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmā
dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo

अनुवाद

"You touch the sky, blazing, in many colours, with mouths wide open and huge glowing eyes. Seeing you, Vishnu, my inner self shakes and I find neither steadiness nor peace."

हिंदी

"आप आकाश को छूते, दीप्त, अनेक रंगों वाले हैं, मुख फैलाए हुए और विशाल चमकती आँखों वाले। हे विष्णो, आपको देखकर मेरा अंतःकरण काँप उठा है और मुझे न धैर्य मिलता है न शांति।"

शब्दार्थ

नभःस्पृशम्
nabhaḥspṛśam
आकाश को छूता हुआ
दीप्तम्
dīptam
दीप्तिमान
अनेकवर्णम्
anekavarṇam
अनेक रंगों वाला
व्यात्ताननम्
vyāttānanam
खुले मुखों वाला
दीप्तविशालनेत्रम्
dīptaviśālanetram
जलते विशाल नेत्रों वाला
दृष्ट्वा
dṛṣṭvā
देखकर
हि
hi
निश्चय ही
त्वाम्
tvām
आपको
प्रव्यथितान्तरात्मा
pravyathitāntarātmā
व्याकुल अंतरात्मा वाला
धृतिम्
dhṛtim
धैर्य
न
na
नहीं
विन्दामि
vindāmi
पाता हूँ
शमम्
śamam
शांति
च
ca
और
विष्णो
viṣṇo
हे विष्णु

व्याख्या

अर्जुन बताते हैं कि उन्होंने क्या खो दिया है, धैर्य और शांति। जो युद्ध में अडिग खड़ा रहा, वह इस दृश्य के सामने स्वयं को थाम नहीं पाता। यह श्लोक उनके भय का केंद्र है, और वे 11.25 में कृपा माँगते हैं।

Characters in this verse