सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 11.9

संजय धृतराष्ट्र को बताते हैं कि कृष्ण ने अर्जुन को अपना परम ऐश्वर्यमय रूप दिखाया।

एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः।
दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम्॥

evamuktvā tato rājanmahāyogeśvaro hariḥ
darśayāmāsa pārthāya paramaṃ rūpamaiśvaram

अनुवाद

Sanjaya said, "Having spoken thus, O king, Hari, the great Lord of yoga, showed Partha his supreme sovereign form."

हिंदी

संजय ने कहा, "हे राजन, ऐसा कहकर महायोगेश्वर हरि ने पार्थ को अपना परम ऐश्वर्यमय रूप दिखाया।"

शब्दार्थ

एवम्
evam
इस प्रकार
उक्त्वा
uktvā
कहकर
ततः
tataḥ
तब
राजन्
rājan
हे राजन्
महायोगेश्वरः
mahāyogeśvaraḥ
महान योगेश्वर
हरिः
hariḥ
हरि ने
दर्शयामास
darśayāmāsa
दिखाया
पार्थाय
pārthāya
अर्जुन को
परमम्
paramam
परम
रूपम्
rūpam
रूप
ऐश्वरम्
aiśvaram
ऐश्वर्यमय

व्याख्या

संजय व्यास के वरदान से जो देखते हैं, वह धृतराष्ट्र को सुनाते हैं। वर्णन छोटा है क्योंकि दर्शन शब्दों से परे है, और अगले दो श्लोक केवल उसकी विशेषताएँ गिना पाते हैं: 11.10 और 11.11।

Characters in this verse