सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 11.50

संजय बताते हैं कि कृष्ण ने फिर अपना सौम्य रूप दिखाया और भयभीत अर्जुन को आश्वस्त किया।

इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा
स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः।
आश्वासयामास च भीतमेनं
भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा॥

ityarjunaṃ vāsudevastathoktvā
svakaṃ rūpaṃ darśayāmāsa bhūyaḥ
āśvāsayāmāsa ca bhītamenaṃ
bhūtvā punaḥ saumyavapurmahātmā

अनुवाद

Sanjaya said, "Having spoken to Arjuna in this way, Vasudeva showed his own form again. The great soul took on a gentle body once more and comforted the frightened Arjuna."

हिंदी

संजय बोले, "अर्जुन से इस प्रकार कहकर वासुदेव ने अपना रूप फिर दिखाया। उन महात्मा ने फिर सौम्य शरीर धारण करके भयभीत अर्जुन को आश्वस्त किया।"

शब्दार्थ

इति
iti
इस प्रकार
अर्जुनम्
arjunam
अर्जुन से
वासुदेवः
vāsudevaḥ
वासुदेव
तथा
tathā
वैसा
उक्त्वा
uktvā
कहकर
स्वकम्
svakam
अपना
रूपम्
rūpam
रूप
दर्शयामास
darśayāmāsa
दिखाया
भूयः
bhūyaḥ
फिर
आश्वासयामास
āśvāsayāmāsa
धीरज बँधाया
च
ca
और
भीतम्
bhītam
डरे हुए
एनम्
enam
उन्हें
भूत्वा
bhūtvā
होकर
पुनः
punaḥ
फिर
सौम्यवपुः
saumyavapuḥ
सौम्य शरीर वाले
महात्मा
mahātmā
महात्मा

व्याख्या

संजय विस्मय से कोमलता की ओर हुए इस परिवर्तन को बताते हैं। प्रभु उग्र रूप समेट लेते हैं और फिर शांत मानव रूप में प्रकट होते हैं, और आश्वासन इसी परिवर्तन में है। अर्जुन की राहत 11.51 में कही गई है।

Characters in this verse