सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 12.1

अर्जुन पूछते हैं कि साकार कृष्ण के भक्त श्रेष्ठ योगी हैं या निराकार अक्षर के उपासक।

एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते।
ये चाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः॥

evaṃ satatayuktā ye bhaktāstvāṃ paryupāsate
ye cāpyakṣaramavyaktaṃ teṣāṃ ke yogavittamāḥ

अनुवाद

Arjuna said, "Of those devotees who stay constantly devoted and worship you in this way, and those who worship the imperishable and unmanifest, which group knows yoga best?"

हिंदी

अर्जुन ने कहा, "जो भक्त निरंतर आपमें लगे रहकर इस प्रकार आपकी उपासना करते हैं, और जो अविनाशी व अव्यक्त की उपासना करते हैं, उन दोनों में योग को सबसे अच्छी तरह कौन जानता है?"

शब्दार्थ

एवम्
evam
इस प्रकार
सततयुक्ताः
satatayuktāḥ
निरंतर लगे हुए
ये
ye
जो
भक्ताः
bhaktāḥ
भक्त
त्वाम्
tvām
आपको
पर्युपासते
paryupāsate
उपासना करते हैं
ये
ye
जो
च
ca
और
अपि
api
भी
अक्षरम्
akṣaram
अविनाशी को
अव्यक्तम्
avyaktam
अव्यक्त को
तेषाम्
teṣām
इनमें से
के
ke
कौन
योगवित्तमाः
yogavittamāḥ
योग के श्रेष्ठ ज्ञाता

व्याख्या

ग्यारहवें अध्याय में विश्वरूप देखने के बाद अर्जुन एक व्यावहारिक प्रश्न पूछते हैं: साकार ईश्वर से प्रेम करना श्रेष्ठ है या निराकार तत्व का ध्यान? यह प्रश्न भक्ति और अव्यक्त की साधना के बीच है, और इसी से पूरा अध्याय खुलता है। कृष्ण 12.2 में उत्तर आरंभ करते हैं।

Characters in this verse

Key concepts