सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 11.8

कृष्ण अर्जुन को दिव्य चक्षु देते हैं, क्योंकि साधारण आँख से यह रूप नहीं देखा जा सकता।

न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा।
दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम्॥

na tu māṃ śakyase draṣṭumanenaiva svacakṣuṣā
divyaṃ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogamaiśvaram

अनुवाद

"You cannot see me with this eye of your own. I give you a divine eye. See my sovereign yoga."

हिंदी

"तुम अपनी इस आँख से मुझे नहीं देख सकते। मैं तुम्हें दिव्य दृष्टि देता हूँ। मेरा ऐश्वर्यमय योग देखो।"

शब्दार्थ

न
na
नहीं
तु
tu
परंतु
माम्
mām
मुझे
शक्यसे
śakyase
समर्थ हो
द्रष्टुम्
draṣṭum
देखने में
अनेन
anena
इस
एव
eva
ही
स्वचक्षुषा
svacakṣuṣā
अपनी आँख से
दिव्यम्
divyam
दिव्य
ददामि
dadāmi
देता हूँ
ते
te
तुम्हें
चक्षुः
cakṣuḥ
नेत्र
पश्य
paśya
देखो
मे
me
मेरी
योगम्
yogam
योगशक्ति
ऐश्वरम्
aiśvaram
ईश्वरीय

व्याख्या

साधारण दृष्टि इस दर्शन के लिए छोटी है, इसलिए कृष्ण अर्जुन को दिव्य चक्षु देते हैं। परंपरा के पाठक मानते हैं कि देखने की क्षमता भी कृपा से मिलती है, केवल प्रयास से नहीं। 11.9 में कथा संजय के हाथ में जाती है।

Characters in this verse