सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 11.6

कृष्ण अपने रूप में देवगणों और पहले कभी न देखे आश्चर्यों को देखने को कहते हैं।

पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथा।
बहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याऽश्चर्याणि भारत॥

paśyādityānvasūnrudrānaśvinau marutastathā
bahūnyadṛṣṭapūrvāṇi paśyā'ścaryāṇi bhārata

अनुवाद

"See the Adityas, the Vasus and the Rudras, the two Ashvins and the Maruts, and see, Bharata, many wonders that no one has seen before."

हिंदी

"आदित्यों, वसुओं, रुद्रों, दोनों अश्विनीकुमारों और मरुतों को देखो, और हे भारत, ऐसे अनेक आश्चर्य देखो जो पहले कभी नहीं देखे गए।"

शब्दार्थ

पश्य
paśya
देखो
आदित्यान्
ādityān
आदित्यों को
वसून्
vasūn
वसुओं को
रुद्रान्
rudrān
रुद्रों को
अश्विनौ
aśvinau
दोनों अश्विनीकुमारों को
मरुतः
marutaḥ
मरुतों को
तथा
tathā
तथा
बहूनि
bahūni
बहुत से
अदृष्टपूर्वाणि
adṛṣṭapūrvāṇi
पहले कभी न देखे
पश्य
paśya
देखो
आश्चर्याणि
āścaryāṇi
आश्चर्य
भारत
bhārata
हे भारत

व्याख्या

कृष्ण उन देवगणों के नाम गिनाते हैं जिन्हें परंपरा प्रमुख मानती है, और उनसे आगे भी आश्चर्य दिखाने का वचन देते हैं। ये देवता दर्शन के भीतर 11.22 में फिर दिखेंगे। भाव यह है कि अर्जुन ने जिन शक्तियों के बारे में सुना है, वे सब इसी एक रूप में हैं।

Characters in this verse