सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 11.41

अर्जुन याद करते हैं कि उन्होंने कृष्ण की महिमा जाने बिना उन्हें सखा कहकर पुकारा, और इसके लिए क्षमा माँगते हैं।

सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं
हे कृष्ण हे यादव हे सखेति।
अजानता महिमानं तवेदं
मया प्रमादात्प्रणयेन वापि॥

sakheti matvā prasabhaṃ yaduktaṃ
he kṛṣṇa he yādava he sakheti
ajānatā mahimānaṃ tavedaṃ
mayā pramādātpraṇayena vāpi

अनुवाद

"Thinking of you only as a friend, I boldly called out, 'Krishna, Yadava, my friend,' not knowing this greatness of yours. I did so out of carelessness or out of affection."

हिंदी

"आपको केवल मित्र मानकर मैंने हठपूर्वक पुकारा, 'हे कृष्ण, हे यादव, हे सखा', क्योंकि मैं आपकी इस महिमा को नहीं जानता था। यह मुझसे असावधानी से हुआ, या फिर स्नेह के कारण।"

शब्दार्थ

सखा
sakhā
मित्र
इति
iti
ऐसा
मत्वा
matvā
मानकर
प्रसभम्
prasabham
हठपूर्वक
यत्
yat
जो
उक्तम्
uktam
कहा गया
हे
he
हे
कृष्ण
kṛṣṇa
कृष्ण
हे
he
हे
यादव
yādava
यादव
हे
he
हे
सखे
sakhe
सखा
इति
iti
इस प्रकार
अजानता
ajānatā
न जानते हुए
महिमानम्
mahimānam
महिमा को
तव
tava
आपकी
इदम्
idam
यह
मया
mayā
मुझसे
प्रमादात्
pramādāt
असावधानी से
प्रणयेन
praṇayena
स्नेहवश
वा
vā
या
अपि
api
भी

व्याख्या

अब विस्मय क्षमा-याचना में बदल जाता है। अर्जुन को वर्षों की मित्रता में कृष्ण को सहज भाव से पुकारना याद आता है, और वे देखते हैं कि उन्होंने कभी जाना ही नहीं कि उनके साथ कौन खड़ा है। क्षमा की प्रार्थना 11.42 में पूरी होती है।

Characters in this verse