सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 11.3

अर्जुन कृष्ण की बात मानकर उनका ऐश्वर्यमय दिव्य रूप देखने की इच्छा रखते हैं।

एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर।
द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम॥

evametadyathāttha tvamātmānaṃ parameśvara
draṣṭumicchāmi te rūpamaiśvaraṃ puruṣottama

अनुवाद

"Supreme Lord, it is just as you have described yourself. Still, best of persons, I long to see your divine, sovereign form."

हिंदी

"हे परमेश्वर, आपने अपने बारे में जैसा कहा है, वह वैसा ही है। फिर भी, हे पुरुषोत्तम, मैं आपका ऐश्वर्यमय रूप देखना चाहता हूँ।"

शब्दार्थ

एवम्
evam
ऐसा ही
एतत्
etat
यह
यथा
yathā
जैसा
आत्थ
āttha
आपने कहा
त्वम्
tvam
आप
आत्मानम्
ātmānam
अपने को
परमेश्वर
parameśvara
हे परमेश्वर
द्रष्टुम्
draṣṭum
देखने को
इच्छामि
icchāmi
चाहता हूँ
ते
te
आपका
रूपम्
rūpam
रूप
ऐश्वरम्
aiśvaram
ईश्वरीय
पुरुषोत्तम
puruṣottama
हे पुरुषोत्तम

व्याख्या

अर्जुन को कृष्ण की बात पर संदेह नहीं है। उनकी देखने की इच्छा प्रमाण माँगना नहीं, प्रत्यक्ष दर्शन की लालसा है। टीकाकार शब्दों में आदर देखते हैं: वे उपदेश मान लेते हैं और केवल दर्शन माँगते हैं। बात 11.4 में आगे बढ़ती है।

Characters in this verse