सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 11.27

योद्धा शीघ्रता से भयंकर मुखों में प्रवेश करते हैं और कुछ दाँतों के बीच कुचले दिखाई देते हैं।

वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति
दंष्ट्राकरालानि भयानकानि।
केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु
संदृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः॥

vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti
daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni
kecidvilagnā daśanāntareṣu
saṃdṛśyante cūrṇitairuttamāṅgaiḥ

अनुवाद

"They hurry into your fearful, tusked mouths. Some are seen caught between the teeth with their heads crushed."

हिंदी

"वे शीघ्रता से आपके भयंकर, दाढ़ों वाले मुखों में प्रवेश कर रहे हैं। कुछ दाँतों के बीच फँसे हुए दिखाई देते हैं, उनके सिर कुचले जा चुके हैं।"

शब्दार्थ

वक्त्राणि
vaktrāṇi
मुखों में
ते
te
आपके
त्वरमाणाः
tvaramāṇāḥ
दौड़ते हुए
विशन्ति
viśanti
प्रवेश करते हैं
दंष्ट्राकरालानि
daṃṣṭrākarālāni
दाढ़ों से विकराल
भयानकानि
bhayānakāni
भयंकर
केचित्
kecit
कुछ
विलग्नाः
vilagnāḥ
फँसे हुए
दशनान्तरेषु
daśanāntareṣu
दाँतों के बीच
संदृश्यन्ते
saṃdṛśyante
दिखाई देते हैं
चूर्णितैः
cūrṇitaiḥ
चूर-चूर हुए
उत्तमाङ्गैः
uttamāṅgaiḥ
सिरों के साथ

व्याख्या

यह गीता के सबसे कठिन चित्रों में है। योद्धा संयोग से नहीं गिरते, वे स्वयं दौड़कर प्रवेश करते हैं, मानो उनका अंत निश्चित हो। इसका अर्थ कृष्ण 11.32 में बताएँगे, और पहली उपमा 11.28 देता है।

Characters in this verse