सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 11.19

अर्जुन भगवान को आदि-अंत रहित, सूर्य-चंद्र नेत्रों और विश्व को तपाने वाले अग्निमुख के साथ देखते हैं।

अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्य
मनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम्।
पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रम्
स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम्॥

anādimadhyāntamanantavīrya
manantabāhuṃ śaśisūryanetram
paśyāmi tvāṃ dīptahutāśavaktram
svatejasā viśvamidaṃ tapantam

अनुवाद

"I see you without beginning, middle or end, of endless power and countless arms, with the moon and sun as your eyes and a blazing fire as your mouth, heating this whole universe with your own radiance."

हिंदी

"मैं आपको आदि, मध्य और अंत से रहित, अनंत सामर्थ्य और अनंत भुजाओं वाला, चंद्रमा और सूर्य को नेत्र बनाए, जलती अग्नि जैसे मुख वाला और अपने तेज से इस विश्व को तपाता हुआ देखता हूँ।"

शब्दार्थ

अनादिमध्यान्तम्
anādimadhyāntam
आदि, मध्य और अंत से रहित
अनन्तवीर्यम्
anantavīryam
अनंत पराक्रम वाला
अनन्तबाहुम्
anantabāhum
अनंत भुजाओं वाला
शशिसूर्यनेत्रम्
śaśisūryanetram
चंद्र-सूर्य नेत्रों वाला
पश्यामि
paśyāmi
देखता हूँ
त्वाम्
tvām
आपको
दीप्तहुताशवक्त्रम्
dīptahutāśavaktram
जलती अग्नि के समान मुख वाला
स्वतेजसा
svatejasā
अपने तेज से
विश्वम्
viśvam
विश्व को
इदम्
idam
इस
तपन्तम्
tapantam
तपाता हुआ

व्याख्या

चंद्र और सूर्य भगवान के नेत्र हैं, इसलिए आकाश की दोनों बड़ी ज्योतियाँ उनकी दृष्टि भर हैं। मुख की अग्नि विश्व को तपाती है, जो आगे के अधिक गहरे चित्रों की तैयारी है। यह श्लोक 11.16 से जुड़ता है और 11.20 तक ले जाता है।

Characters in this verse