सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 11.17

अर्जुन मुकुट, गदा और चक्र वाले, तेज के पुंज रूप को देखते हैं जिसे देखना कठिन है।

किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च
तेजोराशिं सर्वतोदीप्तिमन्तम्।
पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ता
द्दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम्॥

kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca
tejorāśiṃ sarvatodīptimantam
paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantā
ddīptānalārkadyutimaprameyam

अनुवाद

"I see you crowned and carrying mace and discus, a mass of light glowing on all sides. You are hard to look at, blazing everywhere like fire and sun, and beyond measure."

हिंदी

"मैं आपको मुकुट, गदा और चक्र धारण किए हुए, तेज के पुंज के रूप में, चारों ओर चमकते हुए देखता हूँ। आप देखने में कठिन हैं, सब ओर जलती अग्नि और सूर्य जैसी आभा वाले और अपरिमेय हैं।"

शब्दार्थ

किरीटिनम्
kirīṭinam
मुकुट धारी
गदिनम्
gadinam
गदा धारी
चक्रिणम्
cakriṇam
चक्र धारी
च
ca
और
तेजोराशिम्
tejorāśim
तेज की राशि
सर्वतोदीप्तिमन्तम्
sarvatodīptimantam
सब ओर चमकता हुआ
पश्यामि
paśyāmi
देखता हूँ
त्वाम्
tvām
आपको
दुर्निरीक्ष्यम्
durnirīkṣyam
जिसे देखना कठिन
समन्तात्
samantāt
चारों ओर
दीप्तानलार्कद्युतिम्
dīptānalārkadyutim
प्रज्वलित अग्नि-सूर्य की आभा वाला
अप्रमेयम्
aprameyam
अप्रमेय

व्याख्या

यहाँ कृष्ण के विष्णु रूप के परिचित चिह्न दिखते हैं: मुकुट, गदा और चक्र। वे ऐसे प्रकाश के भीतर हैं जिसे सीधे देखना कठिन है। परिचित और अभिभूत करने वाले का यही मेल अर्जुन के लिए दर्शन को सहना कठिन बनाता है, जैसा वे 11.24 में कहते हैं।

Characters in this verse