सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 11.23

दाढ़ों वाले विशाल रूप को देखकर लोक काँपते हैं और अर्जुन मानते हैं कि वे भी व्यथित हैं।

रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं
महाबाहो बहुबाहूरुपादम्।
बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं
दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाऽहम्॥

rūpaṃ mahatte bahuvaktranetraṃ
mahābāho bahubāhūrupādam
bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ
dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāstathā'ham

अनुवाद

"Mighty-armed one, seeing your immense form with many mouths and eyes, many arms, thighs and feet, many bellies and fearsome tusks, the worlds tremble, and so do I."

हिंदी

"हे महाबाहो, अनेक मुखों और नेत्रों, अनेक भुजाओं, जंघाओं और चरणों, अनेक उदरों और विकराल दाढ़ों वाले आपके विशाल रूप को देखकर लोक व्यथित हैं, और मैं भी।"

शब्दार्थ

रूपम्
rūpam
रूप
महत्
mahat
विशाल
ते
te
आपका
बहुवक्त्रनेत्रम्
bahuvaktranetram
अनेक मुख और नेत्रों वाला
महाबाहो
mahābāho
हे महाबाहो
बहुबाहूरुपादम्
bahubāhūrupādam
अनेक भुजा, जांघ और चरणों वाला
बहूदरम्
bahūdaram
अनेक उदरों वाला
बहुदंष्ट्राकरालम्
bahudaṃṣṭrākarālam
अनेक दाँतों से भयानक
दृष्ट्वा
dṛṣṭvā
देखकर
लोकाः
lokāḥ
लोक
प्रव्यथिताः
pravyathitāḥ
व्याकुल
तथा
tathā
वैसे ही
अहम्
aham
मैं

व्याख्या

यहाँ अर्जुन वर्णन छोड़कर अपना भय स्वीकार करते हैं, "और मैं भी" इस छोटे वाक्य में। भय के पहले संकेत 11.20 में थे, अब वे व्यक्तिगत हो जाते हैं। 11.24 में वे बताते हैं कि यह भय उन पर क्या असर करता है।

Characters in this verse