सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 11.45

अर्जुन अनदेखे दर्शन से हर्षित हैं पर भय से काँप रहे हैं, और प्रभु से अपना पहला रूप फिर दिखाने की प्रार्थना करते हैं।

अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वा
भयेन च प्रव्यथितं मनो मे।
तदेव मे दर्शय देव रूपं
प्रसीद देवेश जगन्निवास॥

adṛṣṭapūrvaṃ hṛṣito'smi dṛṣṭvā
bhayena ca pravyathitaṃ mano me
tadeva me darśaya deva rūpaṃ
prasīda deveśa jagannivāsa

अनुवाद

"I am thrilled to see what no one has seen before, yet my mind shakes with fear. Show me that other form of yours, God. Be gracious, Lord of the gods, home of the universe."

हिंदी

"जो पहले कभी नहीं देखा गया, उसे देखकर मैं हर्षित हूँ, फिर भी भय से मेरा मन काँप रहा है। हे देव, मुझे वही पहले वाला रूप दिखाइए। हे देवेश, हे जगन्निवास, प्रसन्न होइए।"

शब्दार्थ

अदृष्टपूर्वम्
adṛṣṭapūrvam
पहले कभी न देखा
हृषितः
hṛṣitaḥ
हर्षित
अस्मि
asmi
हूँ
दृष्ट्वा
dṛṣṭvā
देखकर
भयेन
bhayena
भय से
च
ca
और
प्रव्यथितम्
pravyathitam
व्याकुल
मनः
manaḥ
मन
मे
me
मेरा
तत्
tat
वही
एव
eva
ही
मे
me
मुझे
दर्शय
darśaya
दिखाइए
देव
deva
हे देव
रूपम्
rūpam
रूप
प्रसीद
prasīda
प्रसन्न हों
देवेश
deveśa
हे देवेश
जगन्निवास
jagannivāsa
हे जगत के आश्रय

व्याख्या

अर्जुन के मन में हर्ष और भय साथ-साथ हैं, और वे यह सच्चाई से कहते हैं। यह दर्शन ऐसा उपहार है जिसे वे माँग नहीं सकते थे, फिर भी मानव हृदय इसे देर तक नहीं सँभाल सकता। वे परिचित रूप में लौटने को कहते हैं, और वह रूप 11.46 में बताया गया है।

Characters in this verse