सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 11.32

कृष्ण कहते हैं कि वे लोकों का नाश करने वाला काल हैं, और अर्जुन के बिना भी विरोधी योद्धा नहीं बचेंगे।

कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो
लोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः।
ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे
येऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः॥

kālo'smi lokakṣayakṛtpravṛddho
lokānsamāhartumiha pravṛttaḥ
ṛte'pi tvāṃ na bhaviṣyanti sarve
ye'vasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ

अनुवाद

The Lord said, "I am Time, grown mighty, destroyer of the worlds, and I am here to gather them in. Even without you, none of the warriors standing in the opposing ranks will remain."

हिंदी

भगवान ने कहा, "मैं बढ़ा हुआ काल हूँ, लोकों का नाश करने वाला, और यहाँ उन्हें समेटने में लगा हूँ। तुम्हारे बिना भी विरोधी सेनाओं में खड़े ये सब योद्धा नहीं बचेंगे।"

शब्दार्थ

कालः
kālaḥ
काल
अस्मि
asmi
हूँ
लोकक्षयकृत्
lokakṣayakṛt
लोकों का नाश करने वाला
प्रवृद्धः
pravṛddhaḥ
बढ़ा हुआ
लोकान्
lokān
लोकों को
समाहर्तुम्
samāhartum
समेटने, संहार करने
इह
iha
यहाँ
प्रवृत्तः
pravṛttaḥ
तत्पर
ऋते
ṛte
बिना
अपि
api
भी
त्वाम्
tvām
तुम्हारे
न
na
नहीं
भविष्यन्ति
bhaviṣyanti
रहेंगे
सर्वे
sarve
सब
ये
ye
जो
अवस्थिताः
avasthitāḥ
खड़े हैं
प्रत्यनीकेषु
pratyanīkeṣu
विरोधी सेनाओं में
योधाः
yodhāḥ
योद्धा

व्याख्या

यह अध्याय का सबसे प्रसिद्ध श्लोक है। यहाँ काल भगवान का अपना नाम है, और श्लोक कहता है कि युद्ध का परिणाम उसी में पहले से तय है। अर्जुन के लिए सांत्वना यह है कि इन मृत्युओं के रचयिता वे नहीं हैं, जिसे 11.33 सीधे कहता है।

Characters in this verse

Key concepts