सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 11.37

अर्जुन पूछते हैं कि कोई प्रभु को नमन क्यों न करे, जो ब्रह्मा से भी बड़े हैं और सत व असत से परे हैं।

कस्माच्च ते न नमेरन्महात्मन्
गरीयसे ब्रह्मणोऽप्यादिकर्त्रे।
अनन्त देवेश जगन्निवास
त्वमक्षरं सदसत्तत्परं यत्॥

kasmācca te na nameranmahātman
garīyase brahmaṇo'pyādikartre
ananta deveśa jagannivāsa
tvamakṣaraṃ sadasattatparaṃ yat

अनुवाद

"Why should they not bow to you, great soul, who are greater even than Brahma, the first creator? Endless Lord of the gods, home of the universe, you are the imperishable, what is and what is not, and that which is beyond both."

हिंदी

"हे महात्मन्, वे आपको नमन क्यों न करें, जो आदि सृष्टा ब्रह्मा से भी बड़े हैं? हे अनंत, हे देवेश, हे जगत के आश्रय, आप अविनाशी हैं, सत और असत हैं, और उन दोनों से परे जो तत्त्व है, वह भी आप ही हैं।"

शब्दार्थ

कस्मात्
kasmāt
क्यों
च
ca
और
ते
te
आपको
न
na
न
नमेरन्
nameran
नमन करें
महात्मन्
mahātman
हे महात्मन्
गरीयसे
garīyase
श्रेष्ठतर
ब्रह्मणः
brahmaṇaḥ
ब्रह्मा से
अपि
api
भी
आदिकर्त्रे
ādikartre
आदि रचयिता को
अनन्त
ananta
हे अनन्त
देवेश
deveśa
हे देवेश
जगन्निवास
jagannivāsa
हे जगत के आश्रय
त्वम्
tvam
आप
अक्षरम्
akṣaram
अविनाशी
सत्
sat
जो है
असत्
asat
जो नहीं है
तत्परम्
tatparam
उससे परे
यत्
yat
जो

व्याख्या

11.36 में दिखे नमन का कारण अर्जुन यहाँ बताते हैं: प्रभु सृष्टा से भी बड़े हैं। वे उन्हें अविनाशी, सत, असत और उनसे परे का तत्त्व कहते हैं। अगला श्लोक 11.38 और नाम जोड़ता है।

Characters in this verse