सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 11.31

अर्जुन प्रणाम करके उग्र रूप से पूछते हैं कि वह कौन है और क्या करने जा रहा है।

आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो
नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद।
विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं
न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम्॥

ākhyāhi me ko bhavānugrarūpo
namo'stu te devavara prasīda
vijñātumicchāmi bhavantamādyaṃ
na hi prajānāmi tava pravṛttim

अनुवाद

"Tell me who you are, in this fierce form. I bow to you, best of gods; be gracious. I want to know you, the first one, for I do not understand what you are about to do."

हिंदी

"मुझे बताइए कि उग्र रूप वाले आप कौन हैं। हे देवश्रेष्ठ, आपको नमस्कार है, प्रसन्न होइए। मैं आप आदि पुरुष को जानना चाहता हूँ, क्योंकि मैं आपकी इस प्रवृत्ति को नहीं समझता।"

शब्दार्थ

आख्याहि
ākhyāhi
बताइए
मे
me
मुझे
कः
kaḥ
कौन
भवान्
bhavān
आप
उग्ररूपः
ugrarūpaḥ
उग्र रूप वाले
नमः
namaḥ
नमस्कार
अस्तु
astu
हो
ते
te
आपको
देववर
devavara
हे देवश्रेष्ठ
प्रसीद
prasīda
प्रसन्न हों
विज्ञातुम्
vijñātum
भली भाँति जानना
इच्छामि
icchāmi
चाहता हूँ
भवन्तम्
bhavantam
आपको
आद्यम्
ādyam
आदि पुरुष
न
na
नहीं
हि
hi
निश्चय ही
प्रजानामि
prajānāmi
समझ पा रहा
तव
tava
आपकी
प्रवृत्तिम्
pravṛttim
लीला, प्रयोजन

व्याख्या

जिन्होंने भगवान को अनेक नामों से पुकारा है, वे अर्जुन अब पूछते हैं कि वे वास्तव में कौन हैं। यह प्रश्न ऐसे भक्त का है जो पहले प्रणाम करता है और फिर पूछता है। कृष्ण एक छोटी पंक्ति में 11.32 में उत्तर देते हैं।

Characters in this verse