सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 11.35

संजय बताते हैं कि अर्जुन काँपते हुए हाथ जोड़कर फिर प्रणाम करते हैं और गद्गद स्वर में कृष्ण से बोलते हैं।

एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य
कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी।
नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं
सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य॥

etacchrutvā vacanaṃ keśavasya
kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī
namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ
sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya

अनुवाद

Sanjaya said, "On hearing these words of Keshava, the crowned Arjuna folded his hands and trembled. He bowed again and, terrified, spoke to Krishna in a choking voice."

हिंदी

संजय बोले, "केशव के ये वचन सुनकर मुकुटधारी अर्जुन हाथ जोड़े काँपने लगे। वे फिर प्रणाम करके अत्यंत भयभीत होकर गद्गद वाणी में कृष्ण से बोले।"

शब्दार्थ

एतत्
etat
यह
श्रुत्वा
śrutvā
सुनकर
वचनम्
vacanam
वचन
केशवस्य
keśavasya
केशव के
कृताञ्जलिः
kṛtāñjaliḥ
हाथ जोड़े हुए
वेपमानः
vepamānaḥ
काँपते हुए
किरीटी
kirīṭī
अर्जुन
नमस्कृत्वा
namaskṛtvā
नमस्कार करके
भूयः
bhūyaḥ
फिर
एव
eva
ही
आह
āha
बोले
कृष्णम्
kṛṣṇam
कृष्ण से
सगद्गदम्
sagadgadam
रुँधे गले से
भीतभीतः
bhītabhītaḥ
अत्यंत भयभीत
प्रणम्य
praṇamya
प्रणाम करके

व्याख्या

संजय बताते हैं कि इस दर्शन ने योद्धा को कितना बदल दिया है। जिसने कभी शोक में धनुष छोड़ दिया था, वह अब काँपता खड़ा है, पर इस बार विस्मय से। प्रभु की स्तुति 11.36 से आरंभ होती है।

Characters in this verse