सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 11.36

अर्जुन कहते हैं कि यह उचित है कि जगत प्रभु की कीर्ति से हर्षित होता है, राक्षस भागते हैं और सिद्ध नमन करते हैं।

स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या
जगत् प्रहृष्यत्यनुरज्यते च।
रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति
सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः॥

sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā
jagat prahṛṣyatyanurajyate ca
rakṣāṃsi bhītāni diśo dravanti
sarve namasyanti ca siddhasaṅghāḥ

अनुवाद

Arjuna said, "It is only right, Hrishikesha, that the world rejoices in your glory and is drawn to you. Frightened demons flee in every direction, and all the hosts of perfected beings bow to you."

हिंदी

अर्जुन बोले, "हे हृषीकेश, यह उचित ही है कि जगत आपकी कीर्ति से हर्षित होता और आपमें अनुराग करता है। भयभीत राक्षस चारों दिशाओं में भाग रहे हैं और सिद्धों के सब समूह आपको नमन करते हैं।"

शब्दार्थ

स्थाने
sthāne
उचित ही
हृषीकेश
hṛṣīkeśa
हे हृषीकेश
तव
tava
आपके
प्रकीर्त्या
prakīrtyā
यशोगान से
जगत्
jagat
संसार
प्रहृष्यति
prahṛṣyati
हर्षित होता है
अनुरज्यते
anurajyate
प्रेम में रमता है
च
ca
और
रक्षांसि
rakṣāṃsi
राक्षस
भीतानि
bhītāni
डरे हुए
दिशः
diśaḥ
दिशाओं में
द्रवन्ति
dravanti
भागते हैं
सर्वे
sarve
सब
नमस्यन्ति
namasyanti
प्रणाम करते हैं
च
ca
और
सिद्धसङ्घाः
siddhasaṅghāḥ
सिद्धों के समूह

व्याख्या

अर्जुन अपनी स्तुति यह कहकर आरंभ करते हैं कि जगत की यह प्रतिक्रिया स्वाभाविक है। भले लोग प्रसन्न होते हैं और हानि करने वाली शक्तियाँ भागती हैं, क्योंकि दोनों एक ही उपस्थिति पर प्रतिक्रिया देते हैं। स्तुति 11.37 में आगे बढ़ती है।

Characters in this verse