सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 11.43

अर्जुन प्रभु को जगत का पिता, पूज्य और सर्वश्रेष्ठ गुरु कहते हैं, जिनके समान तीनों लोकों में कोई नहीं।

पितासि लोकस्य चराचरस्य
त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान्।
न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्यो
लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव॥

pitāsi lokasya carācarasya
tvamasya pūjyaśca gururgarīyān
na tvatsamo'styabhyadhikaḥ kuto'nyo
lokatraye'pyapratimaprabhāva

अनुवाद

"You are the father of this world of moving and unmoving beings, its object of worship and its greatest teacher. No one equals you, so how could anyone be greater in the three worlds, you of matchless power?"

हिंदी

"आप चर और अचर सहित इस लोक के पिता हैं, उसके पूज्य और सबसे बड़े गुरु हैं। तीनों लोकों में आपके समान कोई नहीं, फिर आपसे बढ़कर कोई कैसे होगा, हे अनुपम प्रभाव वाले?"

शब्दार्थ

पिता
pitā
पिता
असि
asi
हैं
लोकस्य
lokasya
संसार के
चराचरस्य
carācarasya
चर और अचर के
त्वम्
tvam
आप
अस्य
asya
इसके
पूज्यः
pūjyaḥ
पूजनीय
च
ca
और
गुरुः
guruḥ
गुरु
गरीयान्
garīyān
सबसे महान
न
na
नहीं
त्वत्समः
tvatsamaḥ
आपके समान
अस्ति
asti
है
अभ्यधिकः
abhyadhikaḥ
अधिक
कुतः
kutaḥ
कैसे
अन्यः
anyaḥ
कोई और
लोकत्रये
lokatraye
तीनों लोकों में
अपि
api
भी
अप्रतिमप्रभाव
apratimaprabhāva
हे अतुल प्रभाव वाले

व्याख्या

अर्जुन प्रभु को चर और अचर सबका पिता, पूज्य और गुरु कहते हैं। जब कोई उनके समान नहीं, तो कोई उनसे बढ़कर भी नहीं हो सकता। स्तुति अब 11.44 में कृपा की प्रार्थना की ओर मुड़ती है।

Characters in this verse