भगवद् गीता 11.40
अर्जुन सब ओर से प्रभु को नमन करते हैं, क्योंकि उनका अनंत बल सबमें व्याप्त है और इसलिए वे ही सब कुछ हैं।
नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते
नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व।
अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं
सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः॥
namaḥ purastādatha pṛṣṭhataste
namo'stu te sarvata eva sarva
anantavīryāmitavikramastvaṃ
sarvaṃ samāpnoṣi tato'si sarvaḥ
अनुवाद
"Salutations to you from the front and from behind, salutations from every side, you who are all. Your strength is endless and your valour beyond measure. You reach and fill everything, and so you are everything."
हिंदी
"आपको आगे से और पीछे से नमस्कार, सब ओर से नमस्कार, हे सर्व। आपका बल अनंत है और पराक्रम अपार। आप सबको व्याप्त किए हुए हैं, इसलिए आप ही सब कुछ हैं।"
शब्दार्थ
- नमः
- namaḥ
- नमस्कार
- पुरस्तात्
- purastāt
- सामने से
- अथ
- atha
- और
- पृष्ठतः
- pṛṣṭhataḥ
- पीछे से
- ते
- te
- आपको
- नमः
- namaḥ
- नमस्कार
- अस्तु
- astu
- हो
- ते
- te
- आपको
- सर्वतः
- sarvataḥ
- सब ओर से
- एव
- eva
- ही
- सर्व
- sarva
- हे सर्वरूप
- अनन्तवीर्यामितविक्रमः
- anantavīryāmitavikramaḥ
- अनन्त बल और अपार पराक्रम वाले
- त्वम्
- tvam
- आप
- सर्वम्
- sarvam
- सब कुछ
- समाप्नोषि
- samāpnoṣi
- व्याप्त करते हैं
- ततः
- tataḥ
- इसीलिए
- असि
- asi
- हैं
- सर्वः
- sarvaḥ
- सर्वरूप
व्याख्या
अर्जुन हर दिशा में नमन करते हैं क्योंकि प्रभु सब दिशाओं में उपस्थित हैं। श्लोक एक सरल तर्क पर समाप्त होता है: जो सबमें व्याप्त है, वही सब कुछ है। दिव्य से घिरे होने का यह बोध अर्जुन को 11.41 में अपने पिछले व्यवहार की याद दिलाता है।

