सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 11.44

अर्जुन झुककर प्रणाम करते हैं और प्रभु से कहते हैं कि वे पिता, मित्र या प्रिय की तरह उन्हें सह लें।

तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं
प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम्।
पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः
प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम्॥

tasmātpraṇamya praṇidhāya kāyaṃ
prasādaye tvāmahamīśamīḍyam
piteva putrasya sakheva sakhyuḥ
priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum

अनुवाद

"So I bow and lay my body at your feet to win your grace, adorable Lord. As a father bears with a son, a friend with a friend, or a lover with the beloved, so you should bear with me, God."

हिंदी

"इसलिए मैं प्रणाम करके और शरीर को झुकाकर आप पूज्य ईश्वर को प्रसन्न करना चाहता हूँ। हे देव, जैसे पिता पुत्र को, मित्र मित्र को और प्रिय अपनी प्रिया को सह लेता है, वैसे ही आप मुझे सह लें।"

शब्दार्थ

तस्मात्
tasmāt
इसलिए
प्रणम्य
praṇamya
प्रणाम करके
प्रणिधाय
praṇidhāya
झुकाकर
कायम्
kāyam
शरीर को
प्रसादये
prasādaye
कृपा चाहता हूँ
त्वाम्
tvām
आपसे
अहम्
aham
मैं
ईशम्
īśam
ईश्वर
ईड्यम्
īḍyam
स्तुति योग्य
पिता
pitā
पिता
इव
iva
जैसे
पुत्रस्य
putrasya
पुत्र के
सखा
sakhā
मित्र
इव
iva
जैसे
सख्युः
sakhyuḥ
मित्र के
प्रियः
priyaḥ
प्रेमी
प्रियायाः
priyāyāḥ
प्रिया के
अर्हसि
arhasi
आप योग्य हैं
देव
deva
हे देव
सोढुम्
soḍhum
सहन करने

व्याख्या

अर्जुन साष्टांग प्रणाम करके कृपा माँगते हैं और सहनशील प्रेम के तीन चित्र देते हैं: पिता और पुत्र, दो मित्र, प्रिय और प्रिया। वे प्रभु से वह दूरी भुलाने को नहीं कहते जो अब उन्हें दिखी है, केवल निकटता बनाए रखने को कहते हैं। सौम्य रूप की प्रार्थना 11.45 में आती है।

Characters in this verse