सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 11.5

कृष्ण अर्जुन को अपने सैकड़ों और हज़ारों दिव्य रूप देखने को कहते हैं।

पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः।
नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च॥

paśya me pārtha rūpāṇi śataśo'tha sahasraśaḥ
nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca

अनुवाद

The Lord said, "Look, Partha, at my forms, in hundreds and thousands, divine, of many kinds, many colours and many shapes."

हिंदी

भगवान ने कहा, "हे पार्थ, मेरे सैकड़ों और हज़ारों रूप देखो, जो दिव्य हैं और अनेक प्रकार, रंग और आकृतियों के हैं।"

शब्दार्थ

पश्य
paśya
देखो
मे
me
मेरे
पार्थ
pārtha
हे पार्थ
रूपाणि
rūpāṇi
रूपों को
शतशः
śataśaḥ
सैकड़ों
अथ
atha
और
सहस्रशः
sahasraśaḥ
हज़ारों
नानाविधानि
nānāvidhāni
अनेक प्रकार के
दिव्यानि
divyāni
दिव्य
नानावर्णाकृतीनि
nānāvarṇākṛtīni
अनेक रंग और आकार के
च
ca
और

व्याख्या

कृष्ण तुरंत स्वीकार करते हैं और सबसे पहले अनेकता का वचन देते हैं। यह रूप कोई एक चित्र नहीं, असंख्य रूपों का एक साथ होना है। उनमें क्या मिलेगा, यह 11.6 और 11.7 में बताया गया है।

Characters in this verse