सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 11.49

कृष्ण अर्जुन से भय और मोह छोड़ने को कहते हैं और उन्हें वही परिचित रूप फिर देखने को कहते हैं जो उन्होंने माँगा था।

मा ते व्यथा मा च विमूढभावो
दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम्।
व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं
तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य॥

mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvo
dṛṣṭvā rūpaṃ ghoramīdṛṅmamedam
vyapetabhīḥ prītamanāḥ punastvaṃ
tadeva me rūpamidaṃ prapaśya

अनुवाद

"Do not be troubled or bewildered at seeing this terrible form of mine. Free from fear and glad at heart, look again at this form of mine that you asked for."

हिंदी

"मेरे इस भयंकर रूप को देखकर तुम्हें न व्यथा हो, न मोह। भयमुक्त और प्रसन्न मन होकर तुम फिर मेरे उसी रूप को देखो।"

शब्दार्थ

मा
mā
न हो
ते
te
तुम्हें
व्यथा
vyathā
व्याकुलता
मा
mā
न
च
ca
और
विमूढभावः
vimūḍhabhāvaḥ
मोह की दशा
दृष्ट्वा
dṛṣṭvā
देखकर
रूपम्
rūpam
रूप
घोरम्
ghoram
भयंकर
ईदृक्
īdṛk
ऐसा
मम
mama
मेरा
इदम्
idam
यह
व्यपेतभीः
vyapetabhīḥ
भय से मुक्त
प्रीतमनाः
prītamanāḥ
प्रसन्न मन वाले
पुनः
punaḥ
फिर
त्वम्
tvam
तुम
तत्
tat
वही
एव
eva
ही
मे
me
मेरा
रूपम्
rūpam
रूप
इदम्
idam
यह
प्रपश्य
prapaśya
देखो

व्याख्या

कृष्ण पहले अर्जुन को सांत्वना देते हैं, उनकी व्यथा और मोह का नाम लेकर दोनों छोड़ने को कहते हैं। फिर वे उस परिचित रूप का वचन देते हैं जो अर्जुन ने 11.46 में माँगा था। इसकी पूर्ति 11.50 में बताई गई है।

Characters in this verse