Skip to content

Bhagavad Gita 11.26

Arjuna sees Dhritarashtra's sons, Bhishma, Drona, Karna and the warriors of both sides heading toward the Lord's mouths.

अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः
सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः।
भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथाऽसौ
सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः॥

amī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ
sarve sahaivāvanipālasaṅghaiḥ
bhīṣmo droṇaḥ sūtaputrastathā'sau
sahāsmadīyairapi yodhamukhyaiḥ

Translation

"All these sons of Dhritarashtra, together with the crowds of kings, and Bhishma, Drona and that son of the charioteer, along with the chief warriors of our own side as well, are rushing into you."

Hindi

"धृतराष्ट्र के ये सब पुत्र राजाओं के समूहों सहित, और भीष्म, द्रोण तथा वह सूतपुत्र, हमारे पक्ष के प्रमुख योद्धाओं के साथ भी, आप में प्रवेश कर रहे हैं।"

Word by word

अमी
amī
those
च
ca
and
त्वाम्
tvām
you
धृतराष्ट्रस्य
dhṛtarāṣṭrasya
of Dhritarashtra
पुत्राः
putrāḥ
sons
सर्वे
sarve
all
सह
saha
together with
एव
eva
indeed
अवनिपालसङ्घैः
avanipālasaṅghaiḥ
with hosts of kings
भीष्मः
bhīṣmaḥ
Bhishma
द्रोणः
droṇaḥ
Drona
सूतपुत्रः
sūtaputraḥ
the charioteer's son, Karna
तथा
tathā
likewise
असौ
asau
that one
सह
saha
along with
अस्मदीयैः
asmadīyaiḥ
of our side
अपि
api
also
योधमुख्यैः
yodhamukhyaiḥ
chief warriors

Commentary

Now the war itself appears inside the vision. Dhritarashtra's sons, Bhishma, Drona and Karna are named, the very people Arjuna feared to fight. The verb of the sentence arrives in 11.27.

Characters in this verse