Bhagavad Gita 11.33
Krishna tells Arjuna to rise and fight, being only the instrument of what has already been decided.
तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व
जित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम्।
मयैवैते निहताः पूर्वमेव
निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन्॥
tasmāttvamuttiṣṭha yaśo labhasva
jitvā śatrūn bhuṅkṣva rājyaṃ samṛddham
mayaivaite nihatāḥ pūrvameva
nimittamātraṃ bhava savyasācin
Translation
"So rise up and win glory. Defeat your enemies and enjoy a prosperous kingdom. I have already struck these men down. Be only the instrument, Savyasachin."
Hindi
"इसलिए उठो और यश प्राप्त करो। शत्रुओं को जीतकर समृद्ध राज्य भोगो। इन्हें मैंने पहले ही मार रखा है। हे सव्यसाची, तुम केवल निमित्त बनो।"
Word by word
- तस्मात्
- tasmāt
- therefore
- त्वम्
- tvam
- you
- उत्तिष्ठ
- uttiṣṭha
- rise
- यशः
- yaśaḥ
- glory
- लभस्व
- labhasva
- win
- जित्वा
- jitvā
- having conquered
- शत्रून्
- śatrūn
- enemies
- भुङ्क्ष्व
- bhuṅkṣva
- enjoy
- राज्यम्
- rājyam
- kingdom
- समृद्धम्
- samṛddham
- prosperous
- मया
- mayā
- by me
- एव
- eva
- alone
- एते
- ete
- these
- निहताः
- nihatāḥ
- slain
- पूर्वम्
- pūrvam
- earlier
- एव
- eva
- already
- निमित्तमात्रम्
- nimittamātram
- merely an instrument
- भव
- bhava
- become
- सव्यसाचिन्
- savyasācin
- O left-handed archer
Commentary
The practical order follows the vision: get up and act. The phrase nimitta-matra, "only the instrument", is read by commentators as acting without claiming to be the doer, which links to selfless action. 11.34 names the warriors Arjuna fears most.


