Skip to content

Bhagavad Gita 11.19

Arjuna sees the Lord with no beginning or end, with sun and moon as eyes and a fiery mouth that heats the universe.

अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्य
मनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम्।
पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रम्
स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम्॥

anādimadhyāntamanantavīrya
manantabāhuṃ śaśisūryanetram
paśyāmi tvāṃ dīptahutāśavaktram
svatejasā viśvamidaṃ tapantam

Translation

"I see you without beginning, middle or end, of endless power and countless arms, with the moon and sun as your eyes and a blazing fire as your mouth, heating this whole universe with your own radiance."

Hindi

"मैं आपको आदि, मध्य और अंत से रहित, अनंत सामर्थ्य और अनंत भुजाओं वाला, चंद्रमा और सूर्य को नेत्र बनाए, जलती अग्नि जैसे मुख वाला और अपने तेज से इस विश्व को तपाता हुआ देखता हूँ।"

Word by word

अनादिमध्यान्तम्
anādimadhyāntam
without beginning, middle or end
अनन्तवीर्यम्
anantavīryam
of endless might
अनन्तबाहुम्
anantabāhum
of endless arms
शशिसूर्यनेत्रम्
śaśisūryanetram
with moon and sun as eyes
पश्यामि
paśyāmi
I see
त्वाम्
tvām
you
दीप्तहुताशवक्त्रम्
dīptahutāśavaktram
with a blazing fire as mouth
स्वतेजसा
svatejasā
with your own radiance
विश्वम्
viśvam
universe
इदम्
idam
this
तपन्तम्
tapantam
heating

Commentary

Moon and sun are the Lord's eyes, so the two great lights of the sky are only his glances. The fire in his mouth heats the universe, which prepares the darker images ahead. This verse links back to 11.16 and leads to 11.20.

Characters in this verse