Skip to content

Bhagavad Gita 11.40

Arjuna bows to the Lord from every side, since his limitless power pervades everything and so he is all.

नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते
नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व।
अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं
सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः॥

namaḥ purastādatha pṛṣṭhataste
namo'stu te sarvata eva sarva
anantavīryāmitavikramastvaṃ
sarvaṃ samāpnoṣi tato'si sarvaḥ

Translation

"Salutations to you from the front and from behind, salutations from every side, you who are all. Your strength is endless and your valour beyond measure. You reach and fill everything, and so you are everything."

Hindi

"आपको आगे से और पीछे से नमस्कार, सब ओर से नमस्कार, हे सर्व। आपका बल अनंत है और पराक्रम अपार। आप सबको व्याप्त किए हुए हैं, इसलिए आप ही सब कुछ हैं।"

Word by word

नमः
namaḥ
homage
पुरस्तात्
purastāt
in front
अथ
atha
and
पृष्ठतः
pṛṣṭhataḥ
behind
ते
te
to you
नमः
namaḥ
homage
अस्तु
astu
be
ते
te
to you
सर्वतः
sarvataḥ
from every side
एव
eva
indeed
सर्व
sarva
O all-being
अनन्तवीर्यामितविक्रमः
anantavīryāmitavikramaḥ
of endless strength and measureless might
त्वम्
tvam
you
सर्वम्
sarvam
everything
समाप्नोषि
samāpnoṣi
you pervade
ततः
tataḥ
therefore
असि
asi
you are
सर्वः
sarvaḥ
all

Commentary

Arjuna bows toward every direction because the Lord is present in all of them. The verse ends with a simple argument: what pervades everything must be everything. This sense of being surrounded by the divine leads Arjuna to think of his past behaviour in 11.41.

Characters in this verse