Skip to content

Bhagavad Gita 11.50

Sanjaya says Krishna showed his own gentle form again and comforted the frightened Arjuna.

इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा
स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः।
आश्वासयामास च भीतमेनं
भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा॥

ityarjunaṃ vāsudevastathoktvā
svakaṃ rūpaṃ darśayāmāsa bhūyaḥ
āśvāsayāmāsa ca bhītamenaṃ
bhūtvā punaḥ saumyavapurmahātmā

Translation

Sanjaya said, "Having spoken to Arjuna in this way, Vasudeva showed his own form again. The great soul took on a gentle body once more and comforted the frightened Arjuna."

Hindi

संजय बोले, "अर्जुन से इस प्रकार कहकर वासुदेव ने अपना रूप फिर दिखाया। उन महात्मा ने फिर सौम्य शरीर धारण करके भयभीत अर्जुन को आश्वस्त किया।"

Word by word

इति
iti
thus
अर्जुनम्
arjunam
to Arjuna
वासुदेवः
vāsudevaḥ
Vasudeva's son
तथा
tathā
so
उक्त्वा
uktvā
having spoken
स्वकम्
svakam
his own
रूपम्
rūpam
form
दर्शयामास
darśayāmāsa
showed
भूयः
bhūyaḥ
once more
आश्वासयामास
āśvāsayāmāsa
consoled
च
ca
and
भीतम्
bhītam
frightened
एनम्
enam
him
भूत्वा
bhūtvā
becoming
पुनः
punaḥ
again
सौम्यवपुः
saumyavapuḥ
gentle in body
महात्मा
mahātmā
the great soul

Commentary

Sanjaya reports the shift from awe to gentleness. The Lord takes back the terrible aspect and appears again in a calm human form, and the comfort is in the change itself. Arjuna's relief is spoken in 11.51.

Characters in this verse