Skip to content

Bhagavad Gita 11.13

Arjuna sees the whole divided world standing as one in the body of the God of gods.

तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा।
अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा॥

tatraikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ pravibhaktamanekadhā
apaśyaddevadevasya śarīre pāṇḍavastadā

Translation

There Arjuna, son of Pandu, saw the whole world, divided in many ways, standing as one in the body of the God of gods.

Hindi

तब पाण्डुपुत्र अर्जुन ने देवों के देव के शरीर में अनेक प्रकार से बँटे हुए सारे जगत को एक स्थान पर स्थित देखा।

Word by word

तत्र
tatra
there
एकस्थम्
ekastham
gathered in one
जगत्
jagat
the world
कृत्स्नम्
kṛtsnam
entire
प्रविभक्तम्
pravibhaktam
divided
अनेकधा
anekadhā
in many ways
अपश्यत्
apaśyat
saw
देवदेवस्य
devadevasya
of the God of gods
शरीरे
śarīre
in the body
पाण्डवः
pāṇḍavaḥ
the Pāṇḍava
तदा
tadā
then

Commentary

The promise of 11.7 is now kept. Arjuna sees the world with all its divisions, and sees it as one body. For many commentators this is the teaching of the chapter in a single picture: the many things of the world rest in one reality. His reaction follows in 11.14.

Characters in this verse