Skip to content

Bhagavad Gita 11.29

Like moths rushing into a flame, the worlds rush into the Lord's mouths to their destruction.

यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा
विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः।
तथैव नाशाय विशन्ति लोका
स्तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः॥

yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgā
viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ
tathaiva nāśāya viśanti lokā
stavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ

Translation

"As moths fly at full speed into a blazing flame and perish, so the worlds also rush at full speed into your mouths to their ruin."

Hindi

"जैसे पतंगे पूरे वेग से जलती आग में नाश के लिए प्रवेश करते हैं, वैसे ही ये लोक भी पूरे वेग से अपने नाश के लिए आपके मुखों में प्रवेश करते हैं।"

Word by word

यथा
yathā
as
प्रदीप्तम्
pradīptam
blazing
ज्वलनम्
jvalanam
fire
पतङ्गाः
pataṅgāḥ
moths
विशन्ति
viśanti
enter
नाशाय
nāśāya
for destruction
समृद्धवेगाः
samṛddhavegāḥ
at full speed
तथा
tathā
so
एव
eva
indeed
नाशाय
nāśāya
for destruction
विशन्ति
viśanti
enter
लोकाः
lokāḥ
worlds
तव
tava
your
अपि
api
also
वक्त्राणि
vaktrāṇi
mouths
समृद्धवेगाः
samṛddhavegāḥ
at full speed

Commentary

After the river comes the moth, and the tone darkens. Commentators often read the two pictures together: rivers go willingly toward their goal, while moths rush blindly into fire, and beings fall in both ways. The theme comes back in 11.28 and carries on into 11.30.

Characters in this verse