Skip to content

Bhagavad Gita 11.51

Arjuna, seeing Krishna's gentle human form, says he is composed again and back to his natural state.

दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन।
इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः॥

dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana
idānīmasmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ

Translation

Arjuna said, "Seeing this gentle human form of yours, Janardana, I am now composed. My mind is clear again and I am back to my natural state."

Hindi

अर्जुन बोले, "हे जनार्दन, आपका यह सौम्य मानव रूप देखकर अब मैं स्थिर हो गया हूँ। मेरा चित्त लौट आया है और मैं अपनी स्वाभाविक अवस्था में आ गया हूँ।"

Word by word

दृष्ट्वा
dṛṣṭvā
having seen
इदम्
idam
this
मानुषम्
mānuṣam
human
रूपम्
rūpam
form
तव
tava
your
सौम्यम्
saumyam
gentle
जनार्दन
janārdana
O Janardana
इदानीम्
idānīm
now
अस्मि
asmi
I am
संवृत्तः
saṃvṛttaḥ
become
सचेताः
sacetāḥ
composed in mind
प्रकृतिम्
prakṛtim
my normal state
गतः
gataḥ
returned

Commentary

Arjuna's calm returns the moment he sees the human form of Krishna, his friend and charioteer. This shows what the gentle form means for him: a way to relate to the infinite without being overwhelmed. Krishna's reply in 11.52 says how rare the earlier sight is.

Characters in this verse