Skip to content

Bhagavad Gita 11.27

The warriors hurry into the fearful mouths, and some are seen crushed between the teeth.

वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति
दंष्ट्राकरालानि भयानकानि।
केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु
संदृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः॥

vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti
daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni
kecidvilagnā daśanāntareṣu
saṃdṛśyante cūrṇitairuttamāṅgaiḥ

Translation

"They hurry into your fearful, tusked mouths. Some are seen caught between the teeth with their heads crushed."

Hindi

"वे शीघ्रता से आपके भयंकर, दाढ़ों वाले मुखों में प्रवेश कर रहे हैं। कुछ दाँतों के बीच फँसे हुए दिखाई देते हैं, उनके सिर कुचले जा चुके हैं।"

Word by word

वक्त्राणि
vaktrāṇi
mouths
ते
te
your
त्वरमाणाः
tvaramāṇāḥ
rushing
विशन्ति
viśanti
enter
दंष्ट्राकरालानि
daṃṣṭrākarālāni
dreadful with fangs
भयानकानि
bhayānakāni
terrifying
केचित्
kecit
some
विलग्नाः
vilagnāḥ
stuck
दशनान्तरेषु
daśanāntareṣu
between the teeth
संदृश्यन्ते
saṃdṛśyante
are seen
चूर्णितैः
cūrṇitaiḥ
crushed
उत्तमाङ्गैः
uttamāṅgaiḥ
with heads

Commentary

This is among the hardest images in the Gita. The warriors do not fall by accident, they hurry in, as if their end were fixed. Krishna will say in 11.32 what this means, and 11.28 gives the first comparison.

Characters in this verse